Keine exakte Übersetzung gefunden für عنصر النجاح

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch عنصر النجاح

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Comme nous le savons tous, le temps et les ressources financières, qui sont deux des clefs du succès à cet égard, font largement défaut.
    والعنصران الرئيسيان للنجاح في هذا المجال هما الزمن والموارد المالية.
  • Le fusil est la clé du succès d'une opération.
    سلاح القناص هو العنصر المؤثر في نجاح العملية
  • Tous les succès rencontrés par l'OIAC dans ce domaine contribuent à la réussite de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
    وكل عنصر من نجاح الاتفاقية في مجالها نجاح بالنسبة إلى تنفيذ القرار 1540 (2004).
  • La prise en main nationale de ses stratégies est une condition préalable à leur succès sur le long terme.
    والملكية القطرية لاستراتيجيات لجنة بناء السلام عنصر ضروري للنجاح البعيد المدى.
  • Nous sommes conscients du fait que la coopération régionale est l'élément clef du succès à cet égard.
    ونحن ندرك أن التعاون الإقليمي هو العنصر الأساسي للنجاح في ذلك الشأن.
  • Nous sommes fermement convaincus que le renforcement de la légalité, tant au niveau national qu'international, est un élément essentiel pour la réalisation de ces objectifs.
    ولدينا اعتقاد راسخ بأن تعزيز سيادة القانون، على كلا الصعيدين الوطني والدولي، عنصر ضروري للنجاح في تحقيق تلك الأهداف.
  • De solides partenariats avec le secteur privé et divers secteurs gouvernementaux se sont avérés essentiels au succès de l'élimination desdits troubles.
    وأثبتت الشراكات القوية مع القطاع الخاص ومختلف القطاعات الحكومية أنها عنصر جوهري للنجاح في القضاء على الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود.
  • Dans sa conception de la lutte contre le terrorisme, le Pakistan affirme clairement que le terrorisme ne peut être associé à aucune religion ou confession, et estime que le dialogue interreligieux est essentiel à la victoire contre le terrorisme.
    ويستدل بوضوح من تصور باكستان لمكافحة الإرهاب على أن الإرهاب لا يمكن أن يتصل بأي دين أو عقيدة وإننا نرى أن الحوار بين العقائد هو عنصر أساسي للنجاح.
  • On se doit de souligner ici encore que dans les partenariats réussis, ce sont la communauté de valeurs et la mobilisation des populations, dans des conditions qui bien souvent ne s'y prêtaient pas véritablement qui ont été la clef du succès des initiatives.
    وتجدر الإشارة إلى أن العنصر الأساسي في نجاح الشراكات هو الإيمان بنفس القيم وتعبئة المجتمعات في ظروف ليست بالمثلى.
  • À son avis, la mission effectuée sur le terrain par les membres de la Commission en Sierra Leone a été un facteur déterminant de la réussite de ses travaux.
    وإن البعثة الميدانية التي قام بها أعضاء اللجنة إلى سيراليون هي في رأيه عنصر رئيسي في نجاح عملها.